Se spune ca majoritatea creierului se operste in crio-somn.
In afara de partea primitiva...
...partea animalica.
Nu-i de mirare ca sunt inca treaz.
Calatorind cu civilii.
Cred ca sunt 40, sau mai multi.
Aud o voce de arab. Pare un vrajitor.
Probabil in drum spre New Mecca.
Dar pe ce drum?
Simt miros de femeie.
Transpiratie,bocanci,centura de scule,piele. Tip Prospector .
Free settlers.
Si ei merg doar pe drumuri laturalnice.
Si iata adevarata mea problema:
Mr. Johns, ochi albastrii de diavol.
Planuind sa ma duca inapoi in mocirla...
...doar ca de data asta a ales un drum fantoma.
Cu mare distanta intre statii.
Suficienta pentru ca ceva sa mearga rau.
De ce am cazut pe tine?
E mort.Capitanul e mort.
Ma uitam chiar la el.
Ceasul arata ca mai avem 22 saptamani.
Gravitatea nu trebuia sa actioneze pentru inca 19.
-Dar de ce am cazut, totusi? -Ai auzit ce ti-am spus?
Capitanul e mort.
1,550 millibari.
Scade la 20 mb pe minut.
Pierdem aer. Ceva ne-a lovit.
Spune-mi ca suntem inca pe coridorul aerian.
Arata-mi toate stelele alea. Haide! Alea mari si stralucitoare--
Ce?
Urgenta de pe nava comerciala Hunter Gratzner...
...in drum spre sistemul Tangiers...
...cu 40 de pasageri la bord.
Am fost aruncati de pe curs si intram...
...intr-o planeta in pozitia:
X38--
Fry, care sunt coordonatele?
Rata de cadere peste limita.
Te-au antrenat pentru asta, nu?
Desfaceti flapsurile.
-Desfaceti flapsurile, acum. -Centrul de greutate prea in spate(la pupa).
Recomand aruncarea balastului.
Ce dr.... L-ai aruncat, Fry?
Nava e prea grea de spate!
Nu pot sa ii las nasul jos!
Programul crio selectat- nr. 2 pentru ca a fost detectat oxigen.
Distanta maxima: 220 metri pana la sol...
...cenusa si gips cu ceva depozite evaporate.
Fry, ce dracu faci?
Trebuie sa mai arunc din incarcatura.
Am incercat orice. Inca nu am indreptat nava.
Incearca totul inca odata. Nu putem sa-i aruncam--
Daca sti ceva ce eu nu stiu, vino aici si ia-mi locul.
Compania spune ca raspundem pentru fiecare din cei de la bord.
Si ce, murim amandoi din sacrificiu?
Nu atinge maneta aia!
Nu vreau sa mor pentru ei!
Usa obturatorului nu e inchisa.
70 secunde. Mai ai 70 secunde pentru a echilibra bestia asta.
Usa obturatorului nu e inchisa.
Ce dracu se intampla acolo?
Imam?
Zeke?
Cineva o va pati zilele astea.
Nu voi fi eu ala.
Aici, Shazza.
Deci,cred ca ceva a mers prost.
Imi pare rau.
Scoate-ti asta din mine!
Nu o atinge! Nu atinge maneta aia!
-Lasa-l in pace. -Scoate-l.
Nu. E prea aproape de inima.
Este niste Anestaphine In trusa medicala in spatele cabinei.
Nu mai este.
Iesiti afara.Toti.
Iesiti afara!
Invata-ma sa zbor,maestre.
Interesant.
Mai are cineva probleme cu respiratul?
Da. Simt ca mi s-au micsorat plamanii. Toti simtim asta!
Parca as fi alergat sau asa ceva.
Ne uitam dupa alti oameni dar apoi am vazut asta.
Ce dracu s-a intamplat?
Ar fi putut fi o ploaie de meteoriti. Sau o coada de cometa.
-Nu stiu. -Ei, eu unul sunt recunoscator.
Bestia asta nu a fost facuta sa aterizeze asa...
...Cred ca te-ai descurcat bine.
Datorita ei suntem in viata.
Cred ca ai dreptate.Multumesc mult.
Da. Multumesc ca ne-ai salvat fundurile.
Nu, pe bune. Multumesc.
Buna treaba.
El doar ce a evadat din inchisoare.
Deci, Il vom tine inchis mereu?
Pai, eu asa as face.
-Chiar e asa de periculos? -Numai cu oamenii.
Intreg containerul este rasturnat.
Slava Domnului ca nu am pierdut tot.
Bautura? Asta trebuie sa bei?
Voi avea nevoie de chitanta pentru astea. Pentru tot.Asta e bagajul meu.
Nu cred ca iti va folosi la ceva.
Din pacate, Nu este voie. Mai ales pe Hajj.
-Iti dai seama ca nu avem apa,nu? -Toate deserturile au apa.
-Care asteapta sa fie gasita. -Sper sa ai dreptate.
Tot ce-i mai mult,mie.
Motherfucker.
Ce sunt astea?
Sunt sulite Maratha crow-bill Din India. Foarte rare.
Si asta?
Asta este o teava de aruncat sageti pentru vanatoare, din Papua New Guinea.
Sunt foarte rare, de vreme ce tribul nu mai exista.
Poate pentru ca nu au putut vana nimic cu asa ceva .
Ce rost are? Daca s-a dus,s-a dus. De ce ne batem capul?
Poate ca sa ia ce-i al tau.
Poate ca sa ne enerveze.
Sau poate ca sa se intoarca Si sa ne scalpeze in somn.
Suna bine.
Pentru tine.
Asa.
Imam! Daca vrem sa cautam apa, ar trebui sa plecam.
Inainte de caderea noptii, cand va fi mai frig.
Ali.
Scuze.
Cred ca ar trebui sa vezi asta.
3 sori?
Bloody hell.
Cam asta e cu noaptea ta.
Cam asta e cu ora mea de cocteil.
S-o luam ca un semn bun...
...o cale, catre Allah.
Soare albastru, apa albastra.
Te-ai intrebat vre-o data de ce sunt ateu?
Este putin un semn rau. Aia e directia catre Riddick.
Am crezut ca i-ai gasit catusele aici. Catre apus.
Da. Asta inseamna ca a luat-o spre rasarit.
Zeke.
Un incarcator plin. Siguranta e pusa. Trage un foc daca il vezi, okay?
Nu-mi spune ca pleci si tu.
Ce se va intimpla daca d-l Riddick ne vede primul?
Nu va mai fi nici un foc.
Liniste!
7 pietre pentru a tine diavolul departe.
Imi pare rau.
Deci, vezi ceva?
Nici urma de Riddick.
Pomi.Si pomii inseamna apa.
Stai bine acolo?
Cu toata saracia de aici i-ti poti oferi mici luxuri.
Fii cu ochii-n patru.
Nu vreau cainele ala sa se furiseze la fundul meu.
Da, pai, tu sapa mormintele. Eu voi tine fortul, batrane.
-Dumnezeule! -Probabil te va omori chiar aici...
...sub umbrela si tu nici nu-l vei auzi venind.
Pentru ca asa de bun este.
Ma intreb,tu ai fugit de parintii tai sau ei de tine?
Probabil este un cimitir.
Ca al elefantilor pe Pamant.
Intreaba ce ar fi putut omori atat de multe si mari creaturi.
Toata planeta asta e moarta?
Bei?
Probabil nu ar trebui. Te deshidrateaza si mai mult.
Cred ca ai dreptate.
Ai fi putut sta pe nava. Poate chiar ar fi trebuit.
Daca nu gasim apa, sti ce se va intampla.
Am vrut sa plec.
Nu am mai vazut un capitan sa-si paraseasca nava asa repede.
-Cred ca ar trebui sa mergem. -Ce a vrut Owens sa spuna...
...cu "Nu atinge maneta"?
Ramane intre noi doi, Carolyn. Promit.
Eu nu sunt capitanul.
In timpul aterizarii, cand...
...treburile mergeau mai rau, Owens a fost cel mai bun.
El a oprit pilotul sa nu arunce cabina principala.
-A pasagerilor. -Si cine era pilotul?
Cred ca acum sunt mai fericit ca sunt aici.
Hassan! Suleiman!
Captane.
E cineva aici?
A fost apa aici.
Lumina?
Lumina, aprinde-te?
Ei spun, "Dumnezeu este extraordinar."
Da. Asta este sursa de apa.
Nu este intuneric niciodata.
Nu au becuri pentru ca nu este intuneric.
Hello, Mecca!
Spune-mi ca ai fost tu mai devreme.
Ce vrei sa spui? M-a ajutat aici.
La nava. Zgomotul acela?
Vrei sa-mi spui ca a fost ...altcineva?
Oh, Doamne. Am crezut ca am fost singurul care a scapat cu viata.
Era doar altcineva. Era altcineva din accident!
Crikey. Am crezut ca e el. Am crezut ca e Riddick.
No juice.
Arata ca si cum ar fi fost lasata asa de ani de zile.
-Dar putem s-o adaptam pentru-- -Taci!
-Imi pare rau, mi s-a parut ca aud ceva . -Ce?
Impuscaturi.
Rahat!
Ce ai facut cu Zeke?
Ce i-ai facut?
Omorati-l. Cineva sa-l omoare inainte sa--
Si unde este cadavrul?
Deci, vrei sa-mi spui despre sunete?
Asculta, i-ai spus lui Johns ca ai auzit ceva.
Asa e.
Nu vrei sa vorbesti cu mine, e alegerea ta. Dar, asa cum stii...
...este o discutie chiar acum daca ar trebui sa te lasam aici sa mori.
Vrei sa zici soaptele?
Ce soapte?
Cele ce mi-au zis sa merg catre acel punct dulce din stanga coloanei vertebrale.
Al patrulea lumbar a cazut.
Aorta abdominala.
Are un gust metalic, sange uman.
Cupru. Daca il tai cu lichior de menta , se face --
Vrei sa ma sochezi cu adevarul acum?
Voua tuturor va este frica de mine.
De obicei, iau asta ca un compliment.
Dar nu de mine trebuie sa-ti fie frica.
Arata-mi ochii tai.
Trebuie sa vii mai aproape.
Mai aproape.
De unde naiba sa-mi iau si eu ochi ca astia?
-Trebuie sa omori cativa oameni. -Okay. Asta pot sa fac.
Apoi sa te trimita in Mocirla si sa-ti spuna ca nu vei mai vedea niciodata.
Cauti un doctor si ii dai 20 menthol Kools...
...pentru a face o operatie in globul tau ocular.
Deci poti sa vezi cine te urmareste in intuneric?
-Exact. -Pleaca!
Pleaca.
Dragut pusti.
Daca am omorat cativa oamneni?
Sigur.
L-am omorat pe Zeke?
Nu.
Nu sunt criminalul pe care il cauti.
Nu este in gaura. Ne-am uitat.
Uitati-va mai adanc.
Sunt in adanc.
Sunt aici!
Sunt aici! Inauntru!
Mi s-a parut ca aud ceva.
Va rog! Ma auziti?
Da-mi mana!
Te-am auzit, Fry. Te-am auzit primul.
-Vino. -Fry, esti okay?
-Ce este acolo inauntru? Ce este? -L-ai gasit pe Zeke?
-Sunteti bine. -Esti bine?
-Okay. -Fuck!
A fost atat de naspa!
Nu stiu ce naiba este inauntru...
...dar orice ar fi, l-a prins pe Zeke, si era sa ma prinda si pe mine--
Ia-l dupa mine!
-Ia-l dupa mine! -Atentie! Atentie la mana!
Deci ati gasit ceva mai rau ca mine?
Uite care este treaba.
O sa lucrezi fara lanturi si fara arme.
-Faci ce spun si cand spun. -Pentru ce?
Pentru onoarea de a ma intoarce intr-o nenorocita de celula? Fuck you.
Adevarul este...
...Sunt satul sa alerg dupa tine.
Ce, crezi ca ma pierzi?
Ma gandesc ca ai fi putut sa mori la prabusire.
Recomandarea mea: Omoara-ma.
Nu va riscati cu mine fundurile voastre murdare.
Omoara-ma, motherfucker. Asta ti-as face eu.
Vreau sa-ti amintesti acest moment.
Cand ai fi putut sa nu mai fi.
Tine.
-Stai usor. -Fuck you!
Ne-am inteles?
"Vreau sa-ti amintesti acest moment."
-Doar unul? -Acum.
Deci, pocnesti din degete si este unul de-al nostru acum.
Nu am spus asta.
Cel putin acum nu trebuie sa-mi mai fac griiji pentru voi...
...ca adormim si nu ne mai trezim.
-Deci, Pot sa vorbesc cu el acum? -Nu.
Bagami-as!
Paris P. Ogilvie. Vanzator de antichitati, antreprenor.
Richard B. Riddick. Evadat...
...criminal.
Este un bun Shiraz. Ceva ca lumea.
Este foarte scump.
Te rog. Serveste.
Ok, Ok. E randul meu.
Am ajuns....
Avem destula energie pentru o verificare dar avem nevoie de mai multe baterii.
Despre cate este vorba?
Sa vedem, avem a 90-gig draw. Celelalte...
...nava ia 20-gig cells, deci, cinci.
In total cinci pentru a decola.
35 Kg fiecare?
Pai, e cam greu.
Sti transportorul de afara?
S-ar putea sa-l fac sa mearga.
Fa-o daca poti. Dar daca ai nevoie de ajutor....
Unde s-a dus Riddick?
Sa mergem.
Lipsim de la distractie. Haide, baiete.
"lipsim de la distractie. Haide."
multumim lui Allah, pentru binecuvantarea lui.
Ce?
E castigatorul unui concurs de sosii.
-Cine au fost acesti oameni, ma rog? Mineri? -Arata ca niste geologi.
O echipa speciala, se mutau din piatra in piatra.
Frumos din partea lor ca au lasat atatea aici.
De ce si-au abandonat nava?
Nu este o nava. Este un schif si poate fi aruncata.
E mai mult o pluta de salvare, nu?
Probabil au avut o nava mai mare care i-a luat de pe planeta.
Acesti oameni nu au plecat. Haide!
Cine l-a omorat pe Zeke i-a omorat si pe ei. Sunt toti morti.
Doar nu crezi ca au plecat si au lasat hainele in cuier...
-...fotografiile pe rafturi. -Poate nu au putut sa ia prea multe.
Stiu ca iti pregatesti nava de urgenta doar daca ai o urgenta.
-Are dreptate. -Vezi ce vorbesti.
Dar a zis ceea ce gandim cu totii.
Deci ce s-a intamplat? Unde sunt?
L-a vazut cineva pe ala mic? Ali?
A verificat cineva camera de segregare?
-Incet. -Jack, asteapta.
Celelalte cladiri nu sunt asigurate.
Deci au fugit de aici. Cele mai grele usi.
S-au gandit ca vor fi in siguranta inauntru. Dar au uitat sa incuie celula.
Orice ar fi fost creaturile, par sa ramana la intuneric.
Deci, daca stam la lumina, nu patim nimic.
-Sa mergem. -Acum 22 de ani.
Ce?
Aceste mostre.
Ultima este de acum 22 de ani.
-Este ceva special in legatura cu asta? -Nu stiu.
Ar putea fi.
O eclipsa.
Nu va este frica de intuneric, nu?
Deci trebuie sa luam bateriile.
-Trebuie sa verificam corpul navei -Mai asteptati cu bateriile.
Ce sa asteptam? Pana este prea intuneric?
Nu stim cand se va intampla, deci nu fi nervoasa.
Aduceti dracu bateriilea alea.
-care-i problema? -Ar trebui sa va spun cum Riddick a evadat.
-Stie sa piloteze? -A deturnat un transport de prizonieri.
A fugit mult pana l-am prins.
Poate este un lucru bun. Poate reusim sa-l folosim la pilotat sau altceva.
Si-a dat seama si cum sa-l omoare pe pilot.
Mi-ai spus ca putem avea incredere in el. Avem o intelegere.
Acum, poate ai observat si tu, dar lanturile nu au efect la el.
Sunteti cu adevarat in siguranta doar daca va crede ca va fi liber.
-Zice ca nu mai crede-- -Daca isi da seama ca il inselam.
Vreau doar sa ma asculti.
Daca aducem celulele la nava in ultimul moment...
...cand aripile vor fi gata ne va--
Nu ne-a ranit. Nici macar nu ne-a mintit.
-Hai sa ramanem la prima intelegere. -Este un criminal.
Legea spune ca trebuie sa-si faca pedeapsa. Nu mai e nimic de facut. Okay?
Dansezi pe o lama de cutit.
Nu-i voi da sansa sa ia o alta nava.
sau sa ia gatul altui pilot.
Nu cat sunt eu aici.
Semn rau.
Tremura asa de la caldura asta.
-Am crezut ca am zis fara mizerii. -Mizerii? Asta?
Este doar ceva personal.
Multumesc.
Se pare ca suntem cam timizi.
Bateriile.
Vin.
E ciudat, ca nu ai fugit inca.
Doar daca nu ti-a spus...
...particularitatile evadarii mele.
Stiu versiunea scurta si urata.
Va temeti sa nu se repete.
Ne-a intrat in minte.
Am intrebat ce ai crezut.
Ma sperii. Asta vrei sa auzi, nu?
Acum, pot sa ma intorc la lucru?
Am vrut sa mai stau de vorba cu tine intre 4 ochi.
Sincer, deschis.
Crezi ca Johns...
...este un bun om? Crezi ca pot sa am incredere in el ca imi da drumul?
De ce? Ce ai auzit?
Cred ca daca ar fi fost "trickeration," m-ar fi eliminat.
M-ar fi omorat.
Dar...
...Valorez de doua ori mai mult viu.
Nu ai stiut asta?
Johns al vostru nu este politist.
Are acea insigna.
Si uniforma aia albastra.
Dar e doar un mercenar.
Si eu sunt doar salariul lui.
De aia nu m-a omorat pe mine, vedeti?
-Este lacom. -Nu-ti pierde timpul.
Nu o sa ne intoarcem unul impotriva celuilalt,oricat ai incerca.
Nu stiu ce o sa se intample cand se va face intuneric.
Dar odata ce o sa inceapa sa moara oameni...
...aceasta mica psihopata si fututa familie o sa se destrame singura
V-ati intrebat de ce Johns tremura asa?
Intreaba-l.
Intreaba-ti colegul de echipaj de ce a tipat asa inainte sa moara.
Deci cine esti in realitate?
Nu esti politist nu?
Nici nu am spus ca sunt.
Nu, nu ai spus.
Nu ai spus nici ca esti drogat.
Voi aveti putina cofeina dimineata, eu am putina morfina. Si ce?
Aici ai doua dimineti zilnic. Te-ai nascut norocos, nu?
-Nu este o problema decat daca tu-- -Nu, devine o problema...
...cand il lasi pe Owens sa moara asa!
Aveai o gramada de droguri aici. Cat sa dai gata o echipa de magari.
Owens era deja mort. Creierul lui nu putea sa mai prinda realitatea.
Mai este si altceva ce ar trebui sa stiu despre tine?
-Da, avem grija de noi intai, nu? -Capitane! Capitane!
Nu sunt capitanul vostru.
Ce vad ochii mei?
Daca avem nevoie de ceva de pe nava prabusita, ar trebui sa mergem.
Transportorul ala e solar.
-Unde este Riddick? -Lasa-l! El nu ne-ar fi asteptat!
Am crezut ca te-am pierdut.